Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ο εγκληματίας δραπέτευσε.
-=1694, 23η μέρα του 3ου μήνα. =- -=Τζεζου, Ντετζονχιον.=-
Ο εγκληματίας δραπέτευσε!
Τι είναι αυτό; Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Εκείνος ο πονηρός άντρας.
Πως συνέβη αυτό;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο δραπέτευσε.
Τι συμβαίνει;
Ησυχία.
- Ησυχία. Βιάσου. - Ας πάμε μαζί.
Δεν θέλω να μείνω μόνος.
Χιονγκνιμ, ίσως να νομίζουν ότι εμείς τον βοηθήσαμε να δραπετεύσει.
Αν ήμουν στην θέση τους, αυτό θα πίστευα κι εγώ.
Τι ακριβώς θέλει να κάνει, δραπετεύοντας έτσι;
Μην μου πεις ότι φοβάται εμάς αλλά δεν φοβάται εκείνους;
Πρέπει να τον πιάσουμε, αλλιώς...
Πρέπει να τον πιάσουμε!
Θα τον πιάσουμε σίγουρα, πάμε.
Ναι.
Πηγαίνετε όλοι να ψάξετε εκεί.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Που να πάω ακριβώς;
Θα βγάλω την φωτογραφία, Κύριε Λι πηγαινετε πιο πέρα.
Την βγάζω.
1, 2, 3!
Άλλη μια φορά. 1, 2, 3!
Ωραία, ας προχωρήσουμε στο επόμενο μέρος.
Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.
Γρήγορα.
Κο, Ρεα, Τουρ.
-=Τζεζου, Κυβερνητικό Κτίριο.=-
Ψάξαμε παντού στην Χανγιανγκ αλλά δεν βρήκαμε ίχνος του.
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν είναι ένας συνηθισμένος εγκληματίας, αλλά ένας εγκληματίας που καταδικάστηκε για προδοσία.
Πριν χειροτερεύσουν τα πράγματα, καλύτερα να το αναφέρουμε στις Αρχές.
-=Περιφεριακός Κυβερνήτης του Τζεζου, Σεο Χι Γιον=-
Υπάρχει περίπτωση να τον πιάσουμε μέχρι αύριο;
Ψάξαμε όλη την ανατολική μεριά, φωνάξαμε μέχρι και τις γυναίκες δύτες.
Πρέπει να έχει δραπετεύσει από το νησί ήδη.
Αναφορά του Σεο Χι Γιον, Κυβερνήτη του Τζεζού
Την 22η μέρα, του 3ου μήνα,
Ο εγκληματίας Κιμ Μπονγκ Ντο, που είχε τεθεί κάτω από την επίβλεψη μας στο Ντετζονγκχιον,
δραπευτευσε την δεύτερη μέρα της εξορίας του.
-=Φαρμακείο=-
Όλα μαζί κοστίζουν, 2.500 Γον.
1 000 Γον. 5 000 Γον. 10 000 Γον.
Όλα μαζί είναι 2.500 Γον.
Η ώρα της απόδρασης του, υπολογίζεται στις 7-9μμ της 23ης.
Πρέπει να έχει απομακρυνθεί πολύ..
Τα κίνητρα του είναι ακόμα άγνωστα και η θέση του αδιευκρίνιστη.
Από το Ντετζονγκχιον μέχρι την Χανγιανγκ με το άλογο χρειάζεται μισός μήνας.
Αλλά αν έπαιρνα ένα αεροπλάνο,
θα χρειαζόταν μόνο μια ώρα για να φτάσω στην Χανγιανγκ.
Ακόμα κι έτσι, για να τελειώσω τα ζητήματα μου, θα χρειαστώ μια ολόκληρη μέρα.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος, παρακαλώ αφήστε μήνυμα..
Εμπρός; Εμπρός;
Είσαι καλά;
Είσαι ζωντανός; Δεν πέθανες;
Πως το ήξερες ότι επρόκειτο να πεθάνω;
Πως γίνεται να μην το ξέρω; Είναι γραμμένο στο βιβλίο.
Υποτίθεται ότι πέθανες πριν 3 μέρες.
Δραπέτευσα. Πως θα πέθαινα νιώθωντας τόσο αδικημένος;
Πολύ εντυπωσιακό, σωστά;
Από μονος μου έμαθα να χειρίζομαι το τηλέφωνο.
Μου πήρε 3 μέρες. Τόσο δύσκολο ήταν.
Τι είναι;
Ποιος είναι;
Σε ρωτάω ποιος είναι.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Πως ήξερες τον αριθμό μου;
Επειδή τον είδα.
Δεν σου τον είπα ποτέ μου.
Μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ;
Βγες έξω.
Μπορούν απλά να τηλεφωνήσουν.
Το θυμήθηκες από εκείνη την φορά;
Εκείνη την φορά δεν ήξερα τι ήταν, και έτσι...
αποφάσισα να το απομνημονεύσω. Ήταν χρήσιμο τελικά, σωστά;
Αλλά στα Αρχεία λέει ότι πέθανες από ασθένεια.
Είμαι πολύ υγιής τώρα.
Τότε τι ήταν αυτό; Γιατί είπαν ότι πέθανες από ασθένεια;
Έβαλαν δηλητήριο στο φαγητό μου και προσπάθησαν...
να με δολοφονήσουν όταν κοιμόμουν. Πως να μην αρρώσταινα;
Τότε υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δολοφονήσει;
Η οικογένεια μου πέθανε έτσι. Δεν είναι κάτι σπάνιο.
Που είσαι τώρα;
Είμαι στο αεροδρόμιο. Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ταυτότητα; Φυσικά και την χρειάζεσαι.
Αν δεν έχεις, δεν μπορείς να ταξιδέψεις με αεροπλάνο ή οτιδήποτε άλλο.
Τι είναι; Ποιος είναι;
Ο Γιουν Τσολ, ο Γιουν Τσολ.
Ο Γιουν Τσολ, που είναι τώρα;
Τι;
Γιουν Τσολ! Εδώ πέρα!
Γεια σου Χι Τζιν.
Γεια σου, Σου Κιονγκ.
Συγγνώμη που τηλεφώνησα έτσι ξαφνικά.
Είδα το τρέιλερ από το δράμα σου, είσαι πολύ όμορφη εκεί.
Πάντα ήμουν όμορφη.
Αλλά τι θέλεις την ταυτότητα μου;
Το φαντάστηκα, μοιάζουν πολύ. Δεν μοιάζουν;
Δάνεισε την μου για μια μέρα. Δεν θα κάνω τίποτα κακό, μην ανησυχείς.
Μια διασημότητα δεν θα έκανε τίποτα κακό.
Θα κάνει κάτι κακό. Μην της την δίνεις.
Όχι, όχι.
Θα σου κάνω το τραπέζι στο μέλλον. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να μου κάνεις το τραπέζι. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Λέω σε όλο τον κόσμο ότι είσαι φίλη μου και δεν με πιστεύουν.
1, 2, 3. Ωραία!
Σήμερα είναι το πρώτο επεισόδιο, σωστά;
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Κοίτα τα σύννεφα.
Δεν θα προβληθεί το επεισόδιο στις 10μμ; Είναι μόλις 3μμ τώρα.
Έχουμε άλλες εφτά ώρες. Γιατί είσαι έτσι;
Εκείνος ο σπουδαστής είναι πολύ ύποπτος. Γιατί δεν έχει ταυτότητα;
Δεν είναι πως δεν έχει. Απλά την έχασε.
Αν την έχασε, να πάει να βγάλει καινούρια.
Γιατί να χρησιμοποιήσει την ταυτότητα κάποιου άλλου;
Επειδή δεν είχε χρόνο να την αντικαταστήσει.
Πρέπει να επιστρέψει στην Σεούλ σήμερα.
Άρχισες πάλι.
Όταν ερωτευτείς κάποιον γίνεσαι συναισθηματική και χαρούμενη.
Μετά σκλαβώνεσαι και σιγά σιγά χάνεις την συνείδηση σου.
Το κάνεις πάλι, το ξέρεις;
Με τον Χαν Ντονγκ Μιν, πάντα κρεμόσουν από πάνω του.
Μετά σε προδωσε και είπες ότι δεν θα το ξανάκανες ποτέ.
Αλλά τώρα είσαι...
Τι είπες; Κάτι βουΐζει. Είναι η πίεση;
Μην ανησυχείς, είναι η τελευταία φορά.
Δεν θα έχω λόγο να τον ξαναδώ μετά.
Αλήθεια; Και ποιος θα σε πιστέψει;
Αν ήξερες, θα καταλάβαινες ότι έχει μια αναπόφευκτη προσωπική ιστορία.
Γι`αυτό τον βοηθάω.
Έχει μια αναπόφευκτη προσωπική ιστορία; Τι είναι ακριβώς αυτό;
Τα αυτιά μου βουΐζουν πάλι. Τι είπες;
Πραγματικά δεν σ`ακούω.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος, αφήστε μήνυμα...
=Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος, αφήστε μήνυμα...=
Τι είναι αυτό, σοβαρά!
Γιατί χάνουμε τόσο χρόνο;
Δεν είπες ότι θα τέλειωνε στις 3;
Δεν ήταν εύκολο γύρισμα, και ήθελα να ζητήσω από την Χι Τζιν να βγούμε να διασκεδάσουμε.
Ποια; Από ποια θα το ζητήσεις;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο της, τι κρίμα!
Τι εννοείς, να διασκεδάσετε; Επιστρέφουμε όταν τελειώσει αυτό.
Ποια μου ταιριάζει περισσότερο; Η Γιουν Να Τζονγκ ή η Τσοι Χι Τζιν;
Ε; Δεν ξέρω...
Πάντα ήθελα μια φωτογράφηση με την Χι Τζιν.
Η ρεπόρτερ δεν με ακούει.
Αφού δει το επεισόδιο σήμερα, θα αλλάξει γνώμη.
Δεν έχει γούστο, σωστά;
Αστειεύεται.
Χιονγκ, γιατί λες πάντα ότι αστειεύομαι;
- Κύριε Ντονγκ Μιν. - Ναι, έρχομαι.
Βλέπετε; Αν ήταν εκεί η Χι Τζιν, θα πήγαινα τρέχοντας.
Αλλά είναι η Γιουν Να Τζονγκ.
Έι, πάμε.
Είναι κι αυτή άνθρωπος.
Γεια.
Γεια σας.
Είναι τόσο άτακτος. Αλλά γι`αυτό τον αγαπάει ο κόσμος.
Ειλικρινά είναι η γοητεία του Χαν Ντονγκ Μιν.
Αυτό δεν είναι ειλικρίνεια, είναι παραλογισμός.
Ο κόσμος μπορεί να πάρει στα σοβαρά τα αστεία του.
Εσεις, μην τον παίρνετε στα σοβαρά.
Αλλά λέει την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν βγαίνω με την Τσοι Χι Τζιν;
Όχι ιδιαίτερα.
Περιμένω να φτάσει στο επίπεδο σου.
Μόνο τότε δεν θα θεωρούμαι ότι βγαίνω με κάποια κατώτερη μου.
Φαίνεται ότι εσύ και εκείνη δεν θα τα φτιάξετε ποτέ.
Επειδή κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ.
Δεν θα αργήσει
Ναι, απλά περίμενε... 30 χρόνια;
Ξεκινάμε!
- Ναι. - Ναι.
30 χρόνια;
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις στον κόσμο.
Γιατί μου έδωσε το φυλακτό ο ηγούμενος;
Είναι ένας τρόπος γα να με παρηγορήσει για να μην μετανιώσω που θα πεθάνω;
ή είναι για την ύπαρξη ενός καλύτερου κόσμου,
και μου επιτρέπει να προετοιμαστώ για μια τέτοια ύπαρξη;
Όταν πήγα εκεί και συνάντησα εκείνη την Κόρη,
Ήταν σύμπτωση; Ή ήταν αναπόφευκτό;
Ο Βούδας μας λέει ότι δεν υπάρχουν συμπτώσεις σε αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχει μόνο το πεπρωμένο.
Εκείνο το "Αρχόντισσα Τζανγκ" φαίνεται ενδιαφέρον.
Ο Χαν Ντονγκ Μιν είναι τόσο όμορφος!
Εκείνο το κορίτσι λέγεται Τσοι Χι Τζιν;
Είναι μοντέλο; Δεν την ξέρω.
- Δεν είναι πολύ όμορφη; - Ταιριάζει στην εικόνα.
Συγγνώμη, είσαι το άτομο που χρειάζεται μια ταυτότητα;
Πραγματικά, τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Απλά θα καθόσουν εδώ μπερδεμένος,
ή θα πλαστογραφούσες τα έγγραφα κάποιου για να βρεις εισιτήριο ή θα έβρισκες μια ψαρόβαρκα;
Θα αγόραζες ένα πλαστό εισιτήριο ή θα έπαιρνες την ψαρόβαρκα; 50-50, σωστά;
Γιατί δεν με καλωσορίζεις; Ήρθα μέχρι εδώ για εσένα.
Παίζεις τον ρόλο της Βασίλισσας;
Πως το ήξερες;
Μόλις ανακάλυψα τι κάνει μια ηθοποιός.
Αα, είδες το τρέιλερ!
Τώρα με πιστεύεις; Σου είπα ότι είμαι η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Είμαι αυτή που ρισκάρεις την ζωή σου για να προστατεύσεις.
Γιατί χαμογελάς; Είναι εκνευριστικό.
Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζω να είμαι η Βασίλισσα;
Όχι, είναι η πρώτη φορά...
Πρώτη φορά;
Είναι πρώτη φορά που μου φαίνεσαι όμορφη.
Φαίνεσαι καλύτερη με Χανμποκ.
Γιατί αυτό ακούγεται περισσότερο με προσβολή παρά με κοπλιμέντο;
Πρώτη φορά που με θεωρεί όμορφη;
Τότε, νόμιζες ότι ήμουν άσχημη;
Αλήθεια σου φαίνομαι τόσο άσχημη;
Αα, αυτό ακριβώς σκεφτόσουν.
Νιώθω προσβεβλημένη! Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν είμαστε πάτσι τώρα;
Τι εννοείς πάτσι;
Ζώντας εδώ για λίγο, έμαθα τι σημαίνει "Παίκτης"
Δεν είμαι "Παίκτης"
Με θεωρούσες "Παίκτη"
και εγώ σε θεωρούσα άσχημη. Τώρα είμαστε πάτσι.
Μας βλέπουν. Πηγαίνετε κάπου αλλού να μιλήσετε.
Την ξέρεις, σωστά; Την φίλη μου.
Ας μην τραβάμε την προσοχή εδώ. Ελάτε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Έχει θέσεις για τις 7 μμ, θέλετε να τις κλείσετε;
Ναι, δύο άτομα. Και για μια διαφορετική πτήση το τρίτο άτομο.
Δύο εισιτήρια στις 7μμ και το τρίτο.. τι ώρα θα θέλατε;
Ό,τι ώρα να 'ναι.
Τότε είναι καλά στις 7.20 μμ;
Ναι, ας είναι έτσι.
Όχι. Δώστε μας 3 εισιτήρια για την ίδια πτήση, απλά να είναι χώρια η μια θέση.
Ναι.
Έι, πέρα από την ταυτότητα, πρέπει να έρθει και στην ίδια πτήση;
Αρκούν οι ξεχωριστές θέσεις.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που πρέπει να πάμε μαζί;
Είναι η πρώτη φορά που θα ανέβει σε αεροπλάνο.
Δεν φοβόσουν εσύ την πρώτη φορά που πέταξες;
Πρώτη φορά πετάει;
Τι έκανε όλη του την ζωή τότε;
Απλά μελετούσε.
Ακόμα και αν απλά μελετούσε...
Αλλά αλήθεια μου πηγαινει καλύτερα το Χανμποκ;
Φαίνομαι πιο σεμνή;
Είναι 273.000 Γον για τρία άτομα.
Εντάξει.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα, σωστά;
Αφού είμαστε εδώ, ας βρούμε ένα καλό μέρος να πιούμε καφέ.
Μην χρησιμοποιείς αρχαϊκές λέξεις με την Σου Κιονγκ.
Πες το έτσι.. έτσι πρέπει να είναι.
Θα νομίζει ότι μιλάς παράξενα.
Το γνωρίζω.
Έχω ένα βιβλίο για την καθομιλουμένη.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Πάμε μαζί.
Θέλεις έναν καπουτσίνο, σωστά;
Τι θα έλεγες για πράσινο τσάι; Το πράσινο τσάι είναι καλό, σωστά;
Έι, πλήρωσες ήδη για τα εισιτήρια. Θα πληρώσεις και για το τσάι;
Συγγνώμη, γιατί δεν πληρώνεις το τσάι;
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά άφησε τον να το πληρώσει, δεν είπε ότι θα το κάνει;
Όταν επιστρέψεις στην Σεουλ, θα χρειαστείς χρήματα.
Κράτησε τα.
Δυο καπουτσινο και ένα πράσινο τσάι.
Η φίλη σου δεν φαίνεται να με συμπαθεί.
Μην της δίνεις σημασία. Είναι πάντα έτσι.
Μόνο που βλέπω το πρόσωπο του, καταλαβαίνω ότι είναι αργόσχολος.
Ειδήμονας στο να τα τρώει από άλλους. Είναι γραμμένο στο πρόσωπο του.
Όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά, στο είπα, σωστά;
Ότι είμαι η μανατζερ της φίλης μου.
Και αυτό σημαίνει ότι είμαι διαφορετική από τους γονείς ή τους συγγενείς της.
Ξεκινώντας από τώρα, πες την αλήθεια.
Αν πεις έστω και ένα ψέμα, θα το καταλάβω αμέσως.
Ξέρω πολλούς στην αστυνομία.
Ναι.
Είπες ότι ήσουν απόφοιτος Πανεπιστημίου, σωστά; Από ποιο Πανεπιστήμιο;
Σε ρωτάω που σπούδασες, το σχολείο που πήγες.
Στο Σουνγκιουνγκουον...
Στο Πανεπιστήμιο Σουνκιουνγκουον;
Αλήθεια;
Δεν μου ζήτησες να λέω μόνο την αλήθεια;
Που ζεις;
Στο Μπουκτσον.
Στο Μπουκτσον; Τα σπίτια εκεί είναι πολύ ακριβά.
Μήπως, είναι σε παραδοσιακό σπίτι;
Ναι, είναι παραδοσιακό σπίτι.
Τότε, ζεις με τους γονείς σου;
Όχι.
Που βρίσκονται;
Έχουν πεθάνει και οι δύο.
Και οι δύο;
Και οι δύο.
Και αν είσαι σπουδαστής, πως τα καταφέρνεις με τα έξοδα σου;
Μου έχουν αφήσει λίγη κληρονομιά.
Κληρονομιά; Ακριβώς πόση μπορεί να είναι...;
Αρκετά.
Και τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου;
Δούλευε στην Κυβέρνηση.
Στην κυβέρνηση;
Στην Κυβέρνηση; Είναι αξιωματούχος; Υψηλόβαθμος αξιωματούχος;
Μου λες την αλήθεια;
Δεν λες ψέματα;
Όχι ψέματα.
Εγω απλά θα.. Συγγνώμη...
Που πήγε η Σου Κιονγκ;
Νομίζω ότι έχει να κάνει κάτι.
Τι πράγμα;
Αλλά, υπάρχει ακομα το Σουνκιουνκγουον;
Το πανεπιστήμιο Σουνκιουνγκουον; Ναι.
Δεν περίμενα ότι το Σουνγκιουνγκουον και το Μπουκτσον να υπάρχουν ακόμα. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Απόφοιτος του Σουνγκιουνγκουον. Καλή μόρφωση. Και ένα παραδοσιακό σπίτι.
Αν είναι έτσι, τότε η οικογένεια του, είναι σίγουρα πλούσια.
Οι γονείς του έχουν πεθάνει. Άρα δεν χρειάζεται να γηροκομήσει κάποιον μεγαλύτερο και έχει μια ολόκληρη περιουσία.
Φαίνεται όμορφος. Και βλέποντας τον ειλικρινή, δεν μου φαίνεται για ζητιάνος.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα για να αμφιβάλλω!
Σε σύγκριση με τα σκουπίδια που έβγαινε πριν η Χι Τζιν, αυτός είναι πολύ καλύτερος.
Παλιοκόριτσο!
Είναι νόστιμο;
Ο καφές; Είναι εθιστικός.
Φαίνεται ότι όλοι πίνουν καφέ, και τον δοκίμασα μια φορά. Αλλά δεν ήταν τόσο σπουδαίος.
Είσαι εδώ μόνο για έναν μήνα. Αν ερωτευτείς τον καφέ, δεν θα επιστρέψεις πίσω.
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Είναι παράξενη η ερώτηση μου;
Τι εννοείς, γιατί; δεν σου είπα ότι χωρίς ταυτότητα δεν θα μπορείς να πετάξεις με το αεροπλάνο;
Αλλά δεν εννοούσα να έρθεις εσύ εδώ να με συναντήσεις.
Είναι επειδή είχα χρόνο.
Δεν είσαι πολυάσχολο άτομο;
Είμαι αλλα έτυχε να έχω χρόνο σήμερα.
Και επίσης ήταν που ανησυχούσα για σένα.
Αφού διάβασα τα Χρονικά. Ανησύχησα. Επειδή νόμιζα ότι πέθανες έναν άδικο θάνατο.
Ήρθα ως εδώ, πρέπει να με ευχαριστήσεις. Γιατί κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Δέχεσαι την βοήθεια μου αλλά είσαι τόσο υπεροπτικός.
Ρωτάω επειδή ήθελα να μάθω τον λόγο.
Ένας δάσκαλος μου είπε κάποτε ότι δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Την προηγούμενη φορά που συναντηθήκαμε ήταν εξαιτίας του πεπρωμένου.
Αλλά αυτήν την φορά ήταν επειδή ήθελα να σε δω και επικοινώνησα μαζί σου.
Και εσύ ήρθες εδώ επειδή ήθελες να με δεις.
Γι`αυτό δεν είναι κάρμα.
Εξαιτίας του φυλακτού που έχω μαζι μου,
Σε συνάντησα. Γι`αυτό ήρθες μέχρι εδώ.
Αυτό το πεπρωμένο, τι συμβάντα θα προκαλέσει...
Και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα τους, δεν είσαι περίεργη γι`αυτό;
Φαίνεται οτι δεν είσαι καθόλου περίεργη.
Πονάει το κεφάλι μου.
Το αίτιο είναι που δεν πρόσεξες τον αφρό.
Το αποτέλεσμα είναι εγώ που τον σκουπίζω. Καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα, αλλά σίγουρα είσαι Παίκτης.
Και λες ότι δεν είσαι.
Απλά ήθελα να το εξηγήσω.
Όταν εξηγείς τα πράγματα έτσι, ονομάζεται φλερτ!
Αυτό νομίζω ότι είναι λάθος.
Επειδή είσαι πάντα έτσι, είναι το Αίτιο.
Και εγώ που σε αποκαλώ Παίκτη, είναι το αποτέλεσμα.
Είναι ξεκάθαρα το Πεπρωμένο.
Τώρα καταλαβαίνεις; Το πεπρωμένο;
Όταν δεν έχεις κάτι να πεις, γελάς.
Άρα.. δεν έχεις κάτι να πεις; Αίτιο. Γελάς; Αποτέλεσμα.
Πραγματικά...
Εξοχότατε,
στα χαρτιά, όταν κάποιος πετάει το καλύτερο χαρτί του,
ποιος νομίζεις ότι είναι ο λόγος;
Όπως και αν το δεις, είναι επειδή σήκωσα ένα καλύτερο χαρτί, σωστά;
Το καλύτερο χαρτί που σήκωσα, αυτό είναι που πρέπει να φοβάσαι.
Χαρτιά;
Άλλα χαρτιά;
Εξοχότατε, επέστρεψα.
Πέρασε.
Ακολουθήσαμε την εντολή σας να παρακολουθούμε...
τις κινήσεις της Γιουν Γολ αλλά εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Όχι μόνο η Γιουν Γολ, ο Κιμ Μπονγκ Ντο είχε...
και έναν άλλο υπηρέτη που κρύβεται επίσης.
Που συνέβη αυτό;
Εξαφανίστηκαν όταν συνέλαβαν τον Κιμ Μπονγκ Ντο.
Τι θέλεις να κάνεις στην Σεουλ;
Θέλω να τακτοποιήσω μερικά ζητήματα με τον Υπουργό της Δεξιάς.
Τον Υπουργό της Δεξιας; Τον Μιν Αμ;
Τι να τακτοποιήσεις;
Αν θα πεθάνει εκείνος ή εγώ.
Θα σκοτωσεις κάποιον;
Δεν πρέπει.
Για να πάρεις εκδίκηση δεν σημαίνει ότι χρειάζεται να σκοτώσεις κάποιον.
Αν δεν είναι με φόνο, τότε είναι με Πολιτική.
Δεν είναι έτσι σε αυτήν εδώ την εποχή;
Αυτό είναι. Φυσικά σχεδιάζει κάτι.
Αλλά τι είναι ακριβώς;
Έι. Άκουσα ότι ζει στο Μπουκσον.
Ένα παραδοσιακό σπίτι με κεραμίδια εκεί, αξίζει μερικά εκατομμύρια.
Πήγαινε στο σπίτι του να ρίξεις μια ματιά.
Για να δούμε. Μπορούμε να το βρούμε;
Ο πατέρας του ήταν στην Κυβέρνηση.
Ξέρεις τι θέση είχε;
Τι;
Νομίζω ότι είναι Υφυπουργός;
Αλήθεια;
Ααχ, εσύ...
Γιατί δεν μου το είπες ποτε αυτό;
Αα, Δεσποινίς Κρυψίνους.
Παλιοκόριτσο!
Με πόνεσες!
Ατζουσσί, πιστεύεις ότι ένα τόσο μεγάλο αεροπλάνο μπορεί να πετάξει;
Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ το πιστεύω.
Εδώ λέει ότι χρησιμοποιεί την δύναμη του ανέμου.
Αλήθεια; Θα ήθελα να διαβάσω κι εγώ αυτό το βιβλίο.
Αγαπητοί επιβάτες, το αεροσκάφος θα απογειωθεί.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Ατζουσσί, φοβάσαι κι εσύ;
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Αν αρχίσω να κλαίω, κάνε πως δεν με βλέπεις.
Χαρτιά;
Ένα νέο χαρτί. Ένα νέο χαρτί.
Έχει ένα νέο χαρτί.
Τι είναι;
Σοβαρά, αν φέρω αντίρρηση θα θεωρηθώ τρελό άτομο.
Πρέπει να φροντίσω να γράψει την αυτοβιογραφία του πριν πεθάνει.
Τι;
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που πετάει.
Το όνομα του πρέπει να καταγραφεί.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ναι. Καφέ.
Ευχαριστώ.
Κάτι άλλο κύριε;
Οτιδήποτε;
Φυσικά.
Ότι έχουμε.
Τότε, θα ήθελα να καθίσω στην πρώτη θέση.
Ορίστε;
Θα ήθελα να καθίσω στην πρώτη θέση.
Λυπόμαστε βαθύτατα, θα θέλαμε κι εμείς...
να σας δώσουμε πιο ανετη θέση στο αεροπλάνο...
Ωστόσο είναι γεμάτο.
Δεν είπες "οτιδήποτε";
Δεσποινίς, λες μεγάλα λόγια.
Αστειεύεται.
Είναι λίγο στενοχωρημένος.
Τότε, θα θέλατε μια μπίρα;
Τι να κάνουμε; Είναι δικό μου λάθος, δεν υπολόγισα καλά το πρόγραμμα.
Συγγνώμη.
Έχω τρία χρόνια να καθίσω εδώ! Είναι λογικό αυτό;
Η πτήση διαρκεί 50 λεπτά. Όχι 10 ώρες, εντάξει;
Θα είσαι άνετα μόνο στην πρώτη θέση;
Αυτό δεν είναι του γούστου μου...
Ικανοποιήσαι τόσο δύσκολα.
Η Να Τζονγκ είναι στην ίδια θέση και δεν παραπονιέται.
Η Να Τζονγκ είναι η Να Τζονγκ!
Κάπου έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Εσύ... ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Γιατί κρύβεσαι εκεί;
Σε ρωτάω τι κάνεις.
Χιονγκ, Χιονγκ!
Κοίταξε τον.
Εκείνος ο τύπος φαίνεται να είναι σε αυτήν την πτήση.
Ποιος;
Αυτός που το έσκασε από το νοσοκομειο. Με το καπέλο! Το καπέλο!
Ο ψυχοπαθής που παραφυλούσε.
Τι;
Γρήγορα, γρήγορα!
Δεν είναι;
Ναι, είναι ο ίδιος τύπος.
Σωστά;
Αα, το φαντάστηκα!
Αλλά και η Χι Τζιν είναι και εκείνη σε αυτήν την πτήση.
Τι;
Α, εδώ είναι.
Αλλά τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω. Αλλά μήπως την παραφυλάει εκείνος ο τύπος;
Έι, πρέπει να το πούμε στην Χι Τζιν. Μπορεί να μην το πρόσεξε.
Περίμενε, αν το πεις στην Χι Τζιν, εκείνος ο αλήτης θα καταλάβει ότι τον ανακαλύψαμε.
Αα, ναι.
Τι θα κάνουμε τότε;
Αφού είμαστε πάνω στο αεροπλάνο, δεν μπορεί να δραπετεύσει.
Συγγνώμη.
Ναι, χρειάζεστε...
Γονάτισε!
Τι κάνει;
Τι κάνεις;
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Σε ρωτάω τι κάνεις.
Αλήτη, τώρα που με είδες, τι θα κάνεις;
Θα πηδήξεις από εδώ;
Ειδοποιήσαμε την ασφάλεια του αεροδρομιου.
Θα έρθουν αμέσως μόλις προσγειωθεί το αεροσκάφος.
Τρέχει σαν φάντασμα, πρέπει να είναι πολύ γρήγοροι για να τον πιάσουν.
Να, μην ανησυχείτε.
Περίμενε, περίμενε. Τι κάνει εκείνος ο αλήτης;
Δεν πλησιάζει την Χι Τζιν;
Έι, έι. Μην κάνεις καμιά ενέργεια ακόμα.
Άφησε με! Αυτό είναι επείγον!
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να εξαφανιστώ για λίγο.
Υπάρχει κάποιο μέρος που να μπορώ να κρυφτώ εδώ;
Έχει μια τουαλέτα πίσω. Τι συμβαίνει;
Πάμε. Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως τώρα.
Και αν κάνει κάτι κακό;
Ακόμα κι έτσι, που μπορεί να πάει;
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα!
Άφησε το στην αστυνομία, μείνε έξω από αυτό!
Άφησε με!
Όχι! Όχι!
Αχού...
Έι, Έι!
Έι!
Αα..
Στάσου, μην προκαλείς προβλήματα, απλά ας μιλήσουμε.
Βοήθεια παρακαλώ.
Περίμενε! Πιάστε τον! Πιάστε τον! Συλλάβετε τον!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Είναι εντάξει, ηρεμήστε παρακαλώ.
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι εντάξει; Μήπως πληγώθηκες;
Όππα, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να με ευγνωμονείτε, αν δεν ήμουν στην πτήση,
Σας παραφυλούσε εκείνος ο ψυχοπαθής.
Ποιος είναι ψυχοπαθής;
Εκείνος ο αλήτης, εκείνος.
Είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν!
Δεν είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν;
Είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν!
Διασημότητες;
Είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν και η Τσοι Χι Τζιν!
Αα, αλήθεια;
Αφήστε με να εξηγήσω την κατάσταση.
Υποπτευθήκαμε ότι αυτός ο επιβάτης θα προκαλούσε φασαρίες,
ωστόσο τώρα έχω την κατάσταση υπο έλεγχο, μην ανησυχείτε.
Γι`αυτό...
Στάσου!
Μπορώ να εξηγήσω εγώ;
Τι;
Έι.. Έι...
Μην εκτείθεσαι, μ`ακούς;
Μη!
Χαίρετε. Είμαι ο ηθοποιός Χαν Ντονγκ Μιν.
Γουα!
Πρέπει να τρομάξατε, σωστά;
Συγγνώμη για την φασαρία που προκάλεσα.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την πτήση...
είμαστε οι ηθοποιοί από το νέο δράμα, "Αρχόντισσα Τζανγκ"
Εγώ, η Γιουν Να Τζονγκ και η Τσοι Χι Τζιν.
Ήμουν τυχερός και μπόρεσα να εντοπίσω...
το άτομο που παραφυλούσε την Τσοι Χι Τζιν.
Αυτός είναι ο λόγος της αναταραχής εδώ.
Ελπίζω να με καταλαβαίνετε.
Τι καλό παράδειγμα!
- Τι όμορφος! - Σ`αγαπώ!
Κι εγώ σας αγαπώ!
Είσαι σαν σωματοφύλακας!
Ο Ντονγκ Μιν Όππα είναι πολύ σπουδαίος!
Κι εσείς είστε σπουδαίοι!
Συνεχίστε παρακαλώ.
Όταν προσγειωθούμε, ο ύποπτος θα παραδοθεί στην αστυνομία.
Ας ηρεμήσουμε όλοι τώρα. Παρακαλώ απολαύστε το υπόλοιπο της πτήσης.
Πάρτε τον.
Είσαι νεκρός.
Αστυνομία;
Αυτός ήταν ο ψυχοπαθής από τότε;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αν τον συλλάβει η αστυνομία, θα έχουμε πολλά προβλήματα.
Μια στιγμή.
Γιατί κάλεσατε την αστυνομία;
Τι; Φυσικά..
Αυτό το άτομο δεν είναι ψυχοπαθής.
Είναι γνωστός μου.
Τι;
Τι λέει;
Τι εννοείτε Δις Χι Τζιν;
Δεν είναι ψυχοπαθής, μπηκε στο αεροπλάνο μαζί μου.
Εγώ αγόρασα τα εισιτήρια. Μπήκαμε μαζί.
Μην καλέσετε την αστυνομία.
Έι!
Μην πεις τίποτε άλλο. Άφησε το εκεί.
Εσύ αγόρασες τα εισιτήρια;
Γιατί;
Επειδή .... είναι το αγόρι μου.
Μόλις τώρα... τι είπες;
Δεν με παραφύλαγε. Μπήκαμε μαζί.
Τα πλήρωσα με την κάρτα μου. Μπορείτε να το διαπιστώσετε.
Καθίσαμε χώρια για να αποφύγουμε τα σχόλια.
Καταλάβατε περίπου τώρα, σωστά;
Γι`αυτό ειδοποιήστε την αστυνομία και πείτε τους ότι έγινε παρεξήγηση.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, εμείς είμαστε τα θύματα.
Αν μας αφήσετε να εξηγήσουμε στην αστυνομία,
Δεν θα αφήσω κανέναν να εισβάλλει στην ιδιωτική μας ζωή.
Τι ανατροπή ήταν αυτή;
Είναι πολύ αστείο.
Αυτό είναι μεγάλη είδηση. Ο Χαν Ντονγκ Μιν γελοιοποιήθηκε.
Είναι εντελώς διαφορετικά από πριν ένα λεπτό.
Τι ειναι αυτό;
Πλακώνει στο ξύλο τους εραστές των άλλων ανθρώπων;
Αα, τι ηλίθιος;
Δεν είμαι πολύ έξυπνη, γι`αυτό γιατί δεν μου λες...
αν είναι το Αίτιο με εμάς ως εραστές, ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο επόμενο...
Από την στιγμή που θα κατεβείς από το αεροπλάνο, θα γίνεις Εθνικός ήρωας;
Έι, τι κάνει εκείνος ο αλήτης.
Το λέω αυτό επειδή ανησυχώ.
- Αφού σε έσωσα, είσαι τόσο ενοχλητικός , σοβαρά. - Τι είναι ενοχλητικός;
Κάποιος που απέχει πολύ από τον Κύριο Χαν Ντονγκ Μιν. Λοιπόν τότε...
Γουά, τόσο ευτυχισμένη!
Επειδή υπέφερες τόσα πολλά.. Σ`ευχαριστώ..
Αν ο Άρχοντας μου μπορεί να τ`αντέξει, τότε μπορώ κι εγώ.
Εξαιτίας του όλα έγιναν έτσι. Και τώρα αποτραβιέται;
Επειδή είμαι πολυάσχολο άτομο.
Σκότωσε τον.... αμέσως.
Εγώ έχω την δύναμη.
Ήσουν καλά;
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!